[x] [3035] Сокращение русских строк в меню трея

[adem]

Сейчас меню трея выглядит очень широко в русском переводе. Предлагаю следующие переводы двух длинных строк в качестве решения:

Code: [Select]

N70=Приостановить работу глобальных клавиш
acPlayerStopAtEnd.h=Остановить после текущего файла

[DarkDrawKill]

мне кажется будет лучше если разбить длинные строки на две

[Artem]

Тогда лучше так:
"Выключить глобальные горячие клавиши"

[Artem]

мне кажется будет лучше если разбить длинные строки на две

Так сделать нельзя

[adem]

Реализовано в v6.00.3036 Alpha 8 GTK3-64-bit (06.02.2026):

[MolusFLACuPoNocham]

Тогда и в rmb по stop логично текст обновить.

[Artem]

Нет, не логично

[MolusFLACuPoNocham]

Две вещи смущают:

    1. Разный текст для одного действия, пусть и в разных местах.
    2. Отсутствие согласованности по написанию трек/файл (next track/следующий файл). Тут вроде просто можно решить: где предполагается файловая операция — там писать «файл», где любая другая — «трек».

[Artem]

Разный текст для одного действия, пусть и в разных местах.

Это нормальная практика.

тсутствие согласованности по написанию трек/файл (next track/следующий файл)

Где именно?

[MolusFLACuPoNocham]

Где именно?

Это в трее/панели задач. Track в англ. локализации и файл в русской. Другие места не смотрелись.

[Artem]

Track в англ. локализации и файл в русской

А речь про то, что разные термины в разных локализациях? В жизни б не подумал на это...

[MolusFLACuPoNocham]

А речь про то, что разные термины в разных локализациях? В жизни б не подумал на это...

Это тоже да, но речь даже чуть шире... Пример: в меню через rmb по stop используются оба термина в максимально близких действиях; предложение именно в том, чтобы логически определять наиболее подходящий.

где предполагается файловая операция — там писать «файл», где любая другая — «трек».