Опен или импорт?

[alt]

Чудно как-то... После инсталляции 4 версии, решил открыть плейлист. И - опа! Нет такой позиции. Я долгодум! Но, через пару минут, чисто интуитивно сменил язык на англицкий: появилось опен! Однако, слаб я в многопереводном языке - может Open и импорт - одно и тоже?
Теперь ищем как это будет "сохранить"... Долго ищем...
Простите, если пропустил, и это такой особый идеологический замысел.

[Artem]

Import и Export - правильнее

[alt]

Import и Export - правильнее

А что ж в инглш версии оставили?
И вообще-то правильно: открываем что? - дверь, а импортируем кого? - себя. конечно.
А ещё загрузить (вроде как понятие) есть.

Всё равно не понимаю логику. В других прогах мы открываем файл, но не импортируем. А если импортируем то, что? Импорт это, на мой взгяд, загрузка не родного данной среде формата. А плейлист?.. Он как - наш? Не наш?

[Artem]

А что ж в инглш версии оставили?

Будем считать багом

И вообще-то правильно: открываем что? - дверь, а импортируем кого? - себя. конечно.
А ещё загрузить (вроде как понятие) есть.

Всё равно не понимаю логику. В других прогах мы открываем файл, но не импортируем. А если импортируем то, что? Импорт это, на мой взгяд, загрузка не родного данной среде формата. А плейлист?.. Он как - наш? Не наш?

А вот и не наш. Импортируем потому, что все плейлисты программа хранит у себя в специальной папке, в специальном формате.

[alt]

Будем считать багом

Оставьте этот баг и в русском языке. Голову сломаешь, что такое импорт. Тем более, плейлист создаётся пользователем. Он, грубо говоря, не чужой, он мой - я туда набирал то, что мне нужно. Где он записывается, как и в какую папку никто доискиваться не будет. Зачем это мне нужно? Это чисто программисткие дела. А пользователь - простой, глупенький и добренький - ничего этого знать не хочет. И вот кнопочка "сохранить" и "открыть" понятна во всех программах. Он к ней привык. На них он умеет жать! А импорт - исключительный случай. Во многих прогах его нет, как и экспорта. А "сохранить" и "открыть" всегда есть, коль что-то мы изменили. И кстати, при закрытии плейлиста, очень желательно спрашивать - не хотим ли мы сохранить с новыми изменениями, если они случились, при открытии и пользовании. Это ж не навязчиво.

[Artem]

Именно поэтому я и назвал команды, как импорт и экспорт, чтобы подчеркнуть их действие - импорт внешних данных, экспорт внутренних. Поскольку в AIMP-е не надо ничего ни открывать, ни сохранять - он это делает автоматически.

[Soolo]

И кстати, при закрытии плейлиста, очень желательно спрашивать - не хотим ли мы сохранить с новыми изменениями, если они случились, при открытии и пользовании. Это ж не навязчиво.

Для тех, кто первый раз плохо прочитал: АИМП не работает с внешними плейлистами. Он работает только со своими внутренними. Импорт и экспорт нужны только для переноса плейлистов куда-то за пределы компьютера.