У меня ошибка не повторяется - окошко без проблем можно сдвинуть к панели задач впритык, без зазора:
XFCE какой версии?xfce 4.20 на gtk 3.24.49
xfce 4.20 на gtk 3.24.491. Может где-то включено масштабирование? В системе, в настройках AIMP или отдельно для окна мини-плеера?