[FILE]
Author=Pierre le Lidgeu du site Colok-traductions.com. 28/03/2026
Help=AIMP-en.chm
Icon=0000010001001010000001001800680300001600000028000000100000002000000001001800000000004003000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000883D29AE4904AE4904AD4804AF6024A8A8A8A8A8A8AAAAAAAAAAAAA6A6A6A8A8A80000CD0000A60000A80000A800009FAF6024CC6905CC6905CE6B06CB7E2AF9F9F9D2D2D2D0D0D0D0D0D0D5D5D5CDCDCD0000F80000D50000D20000D20000CDBB6E2AD87100D87100D97200D5872AF9F9F9DCDCDCDBDBDBDBDBDBDDDDDDE2E2E20505FF0000DD0000DC0000DC0000E2C2752ADD7400DD7400DD7400D5872AF9F9F9E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1E1ECECEC0505FF0000E10000E10000E10000ECCB7E2AE87F00E87F00E67E00DE9135F9F9F9EDEDEDECECECECECECF1F1F1F9F9F91919FF0000EE0000F00000F00000F8CF812AEA8300EA8300EA8300E49837F9F9F9F4F4F4F3F3F3F3F3F3F4F4F4F9F9F92323FF0000F40000F40000F40000FCD5872AEE8700EE8700EF8800E99C37F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9FAFAFAF9F9F92929FF0000FA0000F90000F90505FFD5872AF38C00F38C00F38C00E99C37F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F92929FF0101FF0101FF0101FF0505FFD5872AF89000F89000F99100F5A838F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F93A3AFF0808FF0707FF0707FF0505FFD5872AF99200F99200FD9600F5A838F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F93A3AFF0E0EFF0909FF0909FF0505FFD5872AF99000F99000FA9300F5A838F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F93A3AFF0A0AFF0707FF0707FF0505FFD5872AF28B00F28B00F28A00E99C37F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F92929FF0000FE0000FE0000FE0505FFCF812AE88200E88200EA8300E49837F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F9F92323FF0000F40000F20000F20000FCB5682AD16E05D16E05CE6C06CF812AD9D9D9D9D9D9DBDBDBDBDBDBD6D6D6D6D6D60000FC0000D60000D80000D80000DA000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000FFFF00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000FFFF0000
LangId=1036
Name=Français (FR)
VersionId=5030

[MSG]
0=Editer
1=Optimisé :
2=Taille du fichier :
3=Elément :
4=Un des paramètres a été modifié. Sauvegarder les modifications?
5=Taille des données :
6=L'élément %s a été restauré dans le conteneur %s
7=Taille (%d x %d)
8=Format de fichier inconnu
9=Impossible d'enregistrer "%s"
10=Impossible d'ouvrir le fichier, "%s" n'est pas un projet d'apparence valide.
11=Parcourir le dossier|Nouveau dossier|Annuler|OK
12=Tout|Objets d'arrière-plan|Contrôles
13=Attention! Retirer la fenêtre, en supprimera tous ses éléments. Continuer?
14=Attention! Cette opération va supprimer tous les éléments et toutes leurs références seront invalides. Continuer?
15=Préréglage personnalisé
16=Nom incorrect
17=Entrer un nom.\nLe nom ne doit contenir que des symboles latins et des chiffres
18=OK|Annuler
19=Module (valeurs comptées):|Position par défaut:|Intervalles (msec):|Délai (msec):
20=Lecteur introuvable. Vérifiez le chemin du lecteur dans les options de l'éditeur
21=Conteneur : %s
22=Un élément ayant le même nom existe déjà
23=Services : |Expression : |Format du texte :
24=NB : Un des liens est corrompu et sera supprimé
34=Fichiers locaux
35=Pas de regroupement
36=Couleur
37=Ajouter la sélection actuelle comme nouvelle ressource au référentiel
38=Autoriser les utilisateurs à changer de couleur
39=Sélectionner le facteur d'échelle cible :
40=Propriétés|Evénements
41=Utilisez les touches Ctrl+Espace pour afficher les suggestions de la saisie automatique.
42=Créer une nouvelle ressource en fonction des paramètres actuels
43=Toutes|Propriétés|Evénements
44=Utilisations de %s
45=Aucun usage trouvé
46=Remplacer les références
47=Remplacer la référence %s par :

[AIMPSEMainForm]
acBuild=Créer l'apparence…
acBuildAndRun=Créer et exécuter l'apparence…
acBuildAs=Créer l'apparence sous…
acCopy=Propriétés de la copie
acCopyResources=Copier les ressources graphiques
acCopySpecial=Copie des ressources spéciales…
acCopyStructure=Copier la structure
acCustomProviders=Personnaliser les fournisseurs…
acDescription=Attributs de l'apparence
acEditBindings=Liaisons…
acEditLocalizations=Localisations personnalisées…
acEditPlaceInfo=Emplacement…
acEmbededFonts=Polices embarquées…
acForms=Fenêtres…
acGuidelinesAdd=Ajouter un guide
acGuidelinesRemoveAll=Retirer tous les guides
acGuidelinesToggle=Afficher/Masquer les guides
acHelp=Aide
acNew=Nouveau projet
acOpen=Ouvrir un projet
acOptions=Options
acPaste=Coller les propriétés|Coller la structure
acRename=Renommer
acResourceRepository=Référentiel de ressources…
acSave=Sauvegarder le projet…
acSaveAs=Sauvegarder le projet sous…
acLockPosition=Verrouiller la position
acUnlockPosition=Déverrouiller la position
bbAbout=A propos
bbCustomVariables=Variables personnalisées…
bbDebugMessages=Messages de débogage
bbDesktop=Bureau
bbExit=Quitter
bbExportToFolder=Exporter vers un dossier…
bbFile=Fichier
bbImportFromFolder=Importer depuis un dossier…
bbProject=Projet
bbRulers=Règles
bbToDo=Liste à faire
bbWindowInspector=Propriétés des objets
bbWindowLoupe=Loupe
bbWindows=Fenêtres
bbWindowsReset=Réinitialiser l'emplacement des fenêtres
bbWindowStructure=Structure
btnDesktopColor.h=Couleur de l'arrière-plan du bureau
cbDockChildren.h=Coller à la fenêtre principale
cbShowCover.h=Afficher la pochette
cbShowGrid=Afficher la grille
cbShowVisualization.h=Emuler la visualisation
dpClient=Espace de travail
dpDebugMessages=Messages de débogage
dpInspector=Propriétés des objets
dpLoupe=Loupe
dpStructure=Structure
dpToDo=Liste à faire
imShowGrid.h=Afficher la grille
lbDesignWarning=L'édition de visuel est indisponible si un facteur d'échelle non standard est utilisé
miAddContainer=Nouvel élément : conteneur
miAddDockSite=Nouvel élément : zone d'ancrage
miAddRootView=Nouvel élément : vue racine
miAddScrollView=Nouvel élément : vue déroulante
miAddSplitView=Nouvel élément : vue scindée
miAddTabbedGroup=Nouvel élément : groupe à onglets
miAddTexture=Nouvel élément : texture
miAdjustToTexture=Ajuster à la texture
miChangeParent=Changer le parent…
miClone=Cloner
miCustomizeLayout=Personnaliser l'agencement
miDelete=Supprimer
miGroupItems=Créer un groupe
miGuidelineMove=Déplacer…
miGuidelineRemove=Retirer
miHighlightColor=Couleur d'accentuation
miMakeVisible=Déplacer dans la zone visible
btnSnapshot.h=Capture d'écran…
spZoom.h=Zoom
bsiRecentFiles=Projets récents
lbCompatibilityWarning=L'apparence est en mode de compatibilité, certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles. Cliquez ici pour plus d'informations.

[AIMPSEMainForm.tvObjectInspector]
c[0]=Nom
c[1]=Valeur

[AIMPSECopySpecialDialog]
Caption=Copie spéciale
cbAllOther=Tout autre
cbBindings=Liaisons
cbColors=Couleurs
cbFonts=Polices
cbTextures=Textures
cbPosition=Position
cbUsedObjects=Objets utilisés
btnOk=OK

[Actions]
QuickSearch=Recherche rapide

[AIMPRectPropertyEditor]
bCancel=Annuler
bOk=OK
bReset=Réinitialiser
Caption=Editeur de taille

[About]
Caption=A propos
L1=Support :
L2=Auteur :
L4=Conception :
L5=Contrat de licence
L6=Journal des modifications
B1=Fermer

[AIMPSEBindingsEditorForm]
acAdd=Ajouter
acDelete=Retirer
btnCancel=Annuler
btnOk=OK
Caption=Editeur de liaisons
acEdit=Options du lien

[AIMPSEBindingLinkEditorForm]
L3=Fonctions disponibles :
btnCancel=Annuler
btnOk=OK
btnTest=Tester
Caption=Options du lien
gbExpression=Transformer la valeur
lbExpression=Transformer la valeur selon l'expression :
gbTemplate=Formater la ligne pour la valeur du texte
L2=Variables disponibles :
L1=Opérateurs disponibles :

[AIMPSEFormsEditorDialog]
Caption=Fenêtres
acDelete=Retirer
acEdit=Editer
btnClose=Fermer
btnCreate=Créer

[AIMPSEFormsEditorDialog.lvTable]
c[0]=Nom
c[1]=Principale

[AIMPSECustomProvidersEditorDialog]
Caption=Personnaliser les fournisseurs
acDelete=Retirer
acParameters=Paramètres
acLinks=Liens
acMap=Carte des liaisons
btnClose=Fermer
btnCreate=Créer
acRename=Renommer
CB1=Grouper par genre

[AIMPSECustomProvidersEditorDialog.lvTable]
c[0]=Nom
c[1]=Cible

[AIMPSEPropertyEditorMenuImagesForm]
Caption=Menu contextuel
bImlLoad.h=Charger les réglages de l'image depuis le fichier
bImlSave.h=Sauvegarder les réglages de l'image dans le fichier
bImlReset.h=Rétablir les réglages de l'images aux défauts
bImlRemove.h=Vider les réglages de l'image

[AIMPSEPropertyEditorMenuImages]
1=Afficher la fenêtre
2=Nouveau fichier ou liste de lecture
3=Réveil
4=Information sur le fichier
5=Lire le fichier
6=Dossier
7=Trier par
8=Envoyer à
9=Options
10=Ajouter un dossier
11=Ajouter des fichiers
12=Editer un fichier
13=Disque, Album
14=Recharger, mettre à jour les balises
15=Supprimer physiquement le fichier lu 
16=Supprimer le fichier
17=Supprimer le fichier physiquement
18=Ajouter
19=Supprimer
20=Supprimer physiquement
21=Fermer la liste de lecture
22=Renommer la liste de lecture
23=Sauvegarder la liste de lecture
24=Charger la liste de lecture
25=Visualisation
26=Sauter à l'actuel
27=Rapporter
28=Editer
29=Utilitaires
30=Retour
31=Inverser
32=Trier par dossier
33=Sauvegarder
34=Trier par durée
35=Trier par artiste
36=Ouvrir le dossier
37=Raccourcis
38=Genre
39=Trouver des fichiers
40=Apparences
41=Lecteur : Marche
42=Lecteur : Arrêt
43=Lecteur : Précédent
44=Lecteur : Suivant
45=-
46=Langue
47=Plugins
48=-
49=Ajouter un signet
50=Rétablir (stats, horodatage, etc)
51=Evaluation
52=Effets sonores
53=Ajout d'étiquette
54=Retrait d'étiquette
55=Défaire
56=Refaire
57=Sauter à l'heure
58=Sélectionner tout
59=Mélanger
60=Grouper par

[AIMPSEBindingPropertyEditorAdd]
btnOk=OK
Caption=Ajouter le fournisseur
Group=Standard|Eléments d'apparence|Personnaliser|Windows

[OptionsFrameLang]
L4=Ancien
L3=Additionnel
L2=Principal
Caption=Langue
C1=Sélectionner la langue de l'interface
L1=Convertir les chaînes non Unicode selon

[AIMPSEEditNameForm]
Caption=Nom de l'élément
bCancel=Annuler
bOk=OK

[AIMPSEParentEditorForm]
btnCancel=Annuler
btnOk=OK
Caption=Changer le parent

[AIMPSEPlaceInfoEditorForm]
Caption=Emplacement de l'élément
btnCancel=Annuler
btnApply=Appliquer
btnOk=OK
btnReset=Rétablir
L2=Tailles :
L3=Ordre Z :
W1=L'objet ne peut modifier les tailles !

[AIMPSEPlacementEditorForm]
Caption=Propriété de l'emplacement
btnCancel=Annuler
btnOk=OK
btnReset=Rétablir
gbIndents=Retrait
gbMaster=Principale
gbPinToMaster=Epingler à la fenêtre principale
lbPosition=Position :
cbAutoPosition=Inverser la position de la fenêtre lorsqu'elle touche les bords de l'écran

[AIMPSEPlacementEditorForm.cbPosition]
I[0]=Gauche
I[1]=Haut
I[2]=Droite
I[3]=Bas

[AIMPSESkinEditorOptions]
C1=Dossier cible
C2=Associations de fichier
C3=Comportement
C4=Mode nuit
Caption=Editeur
CB1=Associer l'éditeur avec les fichiers Projet Apparence
CB2=Archiver le fichier projet aparence avant sa sauvegarde
CB3=Ouvrir le dernier projet d'apparence au démarrage de l'appli.
edOutputPath.th=L'apparence créée sera placée dans le dossier "Projet Apparence"
L1=Dossier cible pour les apparences créées :
L3=Chemin du lecteur :
L4=Modèle par défaut de projet :

[AIMPSESkinEditorOptions.cbNightMode]
i[0]=Automatiquement (Windows 10/11)
i[1]=Désactivé
i[2]=Activé

[AIMPSESkinFontsForm]
bAddFont=Ajouter
bClear=Supprimer tout
bClose=Fermer
bRemoveFont=Supprimer
C1=Polices intégrées
Caption=Polices intégrées

[AIMPSESkinHintsForm]
C1=Astuce
Caption=Astuce

[AIMPSESkinImagePropertyEditor.ccbMaskMode]
i[0]=Appliquer à toutes les couches
i[1]=Appliquer à la couche de contenu

[AIMPSESkinImagePropertyEditor.cbStretchMode]
i[0]=Etiré
i[1]=Tuile
i[2]=Centré

[AIMPSESkinImagePropertyEditor.cbTileMode]
i[0]=horizontalement
i[1]=verticalement

[AIMPSESkinInfoForm]
bOk=Fermer
Caption=Apparence actuelle
lbAuthorName=Auteur
lbDetails=Détails :
lbSkinName=Nom :
pnlMain=Attributs d'apparence
imPreview.h=L'aperçu doit être de 120 x 90 px
CB1=Autoriser les utilisateurs à modifier la teinte d'apparence
CB2=Homothétie des éléments d'apparence pour les facteurs d'échelle non supportés (recommandé)
CB3=Homothétie des éléments d'apparence pour les facteurs d'échelle intermédiaires (recommandé)
GB1=Description
GB2=Mode Compatibilité
GB3=Support de la mise à l'échelle
L2=Consultez l'aide pour plus d'informations sur les différents modes de compatibilité.

[AIMPSESkinTray]
btnTest=Test
C1=Icônes de barre des tâches
Caption=Icônes de barre des tâches
lbFrame=Cadre :
B1=Editer…

[CommonDialogs]
B1=OK
B2=Annuler
B3=Nouveau dossier
BS=Oui|Non|OK|Annuler|Interrompre|Réessayer|Ignorer|Tout|Non à tout|Oui à tout|Aide|Fermer
B5=Défaire
B6=Couper
B7=Copier
B8=Coller
B9=Supprimer
L1=Sélectionner un dossier
L2=Inclure les sous-dossiers
MsgCaptions=Avertissement|Erreur|Information|Confirmation|
SA=Tout sélectionner
SN=Retirer la sélection

[Options]
bAbout=A propos
bCancel=Fermer
bOk=Appliquer
btnReset=Rétablir aux défauts
Caption=Options
miResetPage=Rétablir les réglages de la page actuelle
miResetProfile=Rétablir tous les réglages
wcResetProfile=Cette opération rétablira la valeur par défaut pour tous les réglages de l'application. Poursuivre ???

[AIMPSEGuidelineEditorDialog]
btnOK=OK
Caption=Guides
G1=Orientation
G2=Décalage
L1=px.
R1=Horizontalement
R2=Verticalement

[AIMPSEOptionsEditingFrame]
C1=Couleurs
C2=Comportement
Caption=Bureau
L1=Couleur du bureau :
L2=Couleur des cellules de loupe :
L3=Couleur des guides :
L4=Couleur d'arrière-plan de la texture :
CB1=Autoriser la sélection d'élément via le clic droit de la souris
CB3=Autoriser l'utilisation des commandes d'accès rapide
CB4=Autoriser le redimensionnement des éléments via la souris
CB5=Décaler l'élément cloné par rapport à la source
CB6=Afficher les fenêtres secondaires dans des onglets séparés
CB7=Accrocher l'élément aux lignes directrices lors d'un déplacement

[AIMPSELocalizationsEditor]
acEdit=Editer
acLanguageAdd=Ajouter une langue…
acLineAdd=Ajouter une ligne
acLineRemove=Supprimer des lignes
btnAddLanguage=Ajouter une langue
btnAddLine=Ajouter une ligne
btnApply=Appliquer
btnCancel=Annuler
btnOK=OK
Caption=Localisations personnalisées
L1=Langue par défaut :
L2=Entrez le nom de la localisation :
L3=Une localisation de même nom existe déjà. La remplacer?
miExport=Exporter dans le fichier…
miImport=Importer depuis le fichier…
miLanguageRemove=Supprimer la langue
miLanguageRename=Renommer…
W1=Utilisez la macro "%s" dans le champ de texte de l'élément pour insérer une valeur localisée, où le numéro ID à partir de cette table

[AIMPSESkinImagePropertyEditor.cbbHitTestMode]
i[0]=Opaque
i[1]=Par masque
i[2]=Transparent

[AIMPSEScriptEditorForm]
Caption=Editeur de script - %s
btnApply=OK
btnClose=Fermer
btnParams=Paramètres du fournisseur
acCopy=Copier
acPaste=Coller
acCut=Couper
acCompile=Créer
acImport=Importer…
acExport=Exporter…
W1=Script modifié
W2=Script créé

[AIMPSECustomContextMenuEditorDialog]
Caption=Personnaliser le menu contextuel
acAdd=Ajouter un élément
acAddLink=Ajouter un conteneur de menu
acAddSubItem=Ajouter un sous-élément
acAddSubItemLink=Ajouter un conteneur de menu
acRemove=Retirer
btnOK=OK
btnCancel=Annuler
btnTest=Tester

[AIMPSEColorPickerForm]
Caption=Pipette
GB1=Lier à la ressource du répertoire
lbOpacity=Opacité : %s
btnApply=Appliquer
btnCancel=Annuler
btnOK=OK

[AIMPFontPickerForm]
Caption=Choix de la police
bCancel=Annuler
bOk=OK
btnApply=Appliquer
cbBold=B
cbItalic=I
cbStrikeOut=S
cbUnderline=U
gbShadow=Ombre
L1=Taille :
L2=Aperçu du texte
L3=Flou :
lbColor=Couleur
lbFontName=Nom
lbFontSize=Taille
lbFontStyles=Styles
lbQuality=Qualité du rendu
gbResources=Hériter de la valeur de :

[AIMPFontPickerForm.cbbQuality]
I[0]=Défaut
I[1]=Projet 1
I[2]=Projet 2
I[3]=Normal (sans anticrénelage)
I[4]=Normal (avec anticrénelage)
I[5]=ClearType
I[6]=ClearType naturel

[AIMPSEResourceManagerForm]
Caption=Gestionnaire des ressources
L1=Tout
btnClose=Fermer
btnAdd=Ajouter
btnAutoPopulate=Remplir automatiquement
acEdit=Editer…
acDelete=Supprimer
acFindUsages=Recherche des utilisations…
acReplaceReferences=Remplacer les références…
seFilter.th=Entrer ici pour lancer la recherche
cbShowReferences=Afficher les références
M1=Nouvelle ressource|Editer une ressource
M2=ID
M3=Description
W1=Les fonctions de recherche et de remplacement de références ne prennent pas en charge les scripts.

[AIMPSEResourceManagerForm.tlResources]
c[0]=Valeur actuelle
c[1]=ID
c[2]=Description

[AIMPSETextureEditorForm]
Caption=Editeur de texture
C1=Générer automatiquement
cBinding=Liaison
cbPreviewAllFrames=Afficher toutes les images
cbScalable=Ajuster pour les facteurs d'échelle non supportés (recommandé)
gbContentOffsets=Décalages de contenu
btnCopyFrameToClipboard.h=Copier les images dans le presse-papier
btnRecoverAlpha.h=Récupérer le canal alpha
gbFrames=Images
gbResources=Lier à la ressource du référentiel
gbTexture=Texture
cbShowGrid=Marges
gbHitTest=Couche Hit-Test
gbMask=Couche Masque
gbCover=Couche Couverture
gbSizingParams=Paramètres de dimensionnement
gbColoration=Coloration
lbFrameCount=Décompte :
lbStretchMode=Mode étirement :
lbSizeMode=Mode de taille :
lbTileMode=Mosaïque :
lbTile1=Zone 1 :
lbTile2=Zone 2 :
btnOK=OK
btnCancel=Annuler
btnApply=Appliquer
btnClear.h=Supprimer la texture
acOpen.h=Importer la texture…
acSave.h=Exporter la texture…
acCopy.h=Copier dans le presse-papiers
acPaste.h=Coller à partir du presse-papiers
miImport=Importer une texture…
miImportAll=Importer les textures pour toutes les dpi…
miExport=Exporter la texture…
miExportAll=Exporter les textures pour tous les dpi…
M1=Intervertir les images
M2=Réinitialiser
M3=Image # :

[AIMPSETextureEditorForm.ccbColorationMode]
i[0]=Teinte
i[1]=Nuance
i[2]=Coloration

[AIMPSETextureEditorForm.cbFrameLayout]
i[0]=Ordre : Horizontal
i[1]=Ordre : Vertical

[AIMPSETextureEditorForm.cbStretchMode]
i[0]=Etirer
i[1]=Mosaïques
i[2]=Centrer

[AIMPSETextureEditorForm.cbTileMode]
i[0]=Horizontalement
i[1]=Verticalement

[AIMPSETextureEditorForm.cbbHitTestMode]
i[0]=Opaque
i[1]=Par masque
i[2]=Transparent

[AIMPSETextureEditorForm.ccbMaskMode]
i[0]=Appliquer à toutes les couches
i[1]=Appliquer à la couche de contenu

[AIMPSETextureEditorForm.cbSizeMode]
i[0]=Marges
i[1]=Zones de mosaïque

[AIMPSETextFieldEditorDialog]
Caption=Editeur de texte
btnOK=OK
btnCancel=Annuler

[AIMPSEDockSiteEditorDialog]
Caption=Site d'amarrage
L1=Indiquez les fenêtres qui seront acceptées par le site d'amarrage :
L2=Fenêtre par défaut :
btnOK=OK
btnCancel=Annuler